婦幼健康

中文	英文
婦幼健康	Maternal and Child Health
婦女權益促進及婦女健康政策	Promotion of women's rights and women's health policies
嬰幼兒保健	Infant and child health
罕見疾病防治	Prevention of rare diseases
人工生殖法案	Assisted Reproduction Act
母乳哺育推廣	Promotion of breastfeeding
優生保健服務（新生兒篩檢、產前遺傳診斷、優生健康檢查、遺傳性疾病檢查與諮詢）	Genetic health measures (newborn screening, prenatal diagnosis, genetic testing, genetic counseling)
婦幼衛生或家庭計畫國際交流事務	international cooperation for maternal and child health or family planning
產後護理機構	postnatal nursing institution
坐月子中心	postnatal health care center
過度醫療措施介入	excessive medical intervention
計畫性剖腹	planned caesarean birth
胎心音減速	fetal heart rate deceleration
胎兒窘迫	fetal distress
公衛體系追蹤管理系統	public health tracking management system
極低體重早產兒	extremely low birth weight premature infant
發展遲緩兒童	developmental delay in children

母乳的好處與哺餵的方法

中文	英文
不飽和脂肪酸	unsaturated fatty acid
乳糖	lactic acid
腹瀉	diarrhea
便秘	constipation
牛磺酸	taurine
免疫抗病能力	immunity
抗體	antibody
免疫細胞	immune cells
脂肪	fat
下顎	the lower jaw
舌頭	tongue
口腔變形	distortion of oral cavity
齒列不正	improper tooth arrangement
催産素	oxytocin
產後併發症	postpartum complication
排卵	ovulation
月經	menstrual period
避孕	contraception
乳腺癌	breast cancer
卵巢癌	ovarian cancer
乳暈	areola
乳竇	galactophore
乳腺組織	mammary tissue

母乳哺育宣導專文

中文	英文
黃金標準	gold standard
母乳哺育	Breast Feeding
人工配方奶	formula
急性腹瀉	acute diarrhea
呼吸道感染	respiratory tract infection
中耳炎	otitis media
過敏性疾病	allergic diseases
肥胖	obesity
卵巢癌	ovarian cancer
世界衛生組織	World Health Organization
聯合國兒童基金會	The United Nations Children's Fund
副食品	complementary feeding
初乳	colostrum
安撫奶嘴	pacifier

人工生殖

中文	英文
人工生殖技術	ART, Assisted Reproductive Technology
精、卵、胚胎	sperm, oocyte, embryo
不孕症	infertility
生殖細胞	reproductive cell
生殖醫學	Reproductive Medicine
精子注入術	sperm injection
配偶間人工授精	AIH, Artificial Insemination by Husband
取卵	oocyte retrieval
體外受精	IVF/ET,In Vitro Fertilization
輸卵管內精卵置入術	GIFT,Gamete Intra-fallopian Transfer
胚胎植入	embryo transfer
先天性代謝異常疾病	congenital metabolic diseases
海洋性貧血	thalassemia
血液細胞遺傳學檢驗	cytogenetical exmainations
排卵	ovulation
皮下注射	Subcutaneous injection (SC injection)
靜脈注射	Intravenous injection (IV injection)
肌肉注射	intramuscular injection (IM injection)
黃體素	lutein
克羅米芬	Clomid
人工授精	artificial insemination
自然受孕	natural conception

產前遺傳診斷及遺傳性疾病檢查

中文	英文
遺傳性疾病	genetic diseases
產前遺傳診斷	prenatal diagnosis
羊膜穿刺	amniocentesis
遺傳性疾病檢查	genetic testing
遺傳性及罕見疾病檢驗機構	gentic and rare disease testing insititution
海洋性貧血	Thalassemia
唐氏症	Down's Syndrome
遺傳諮詢	Genetic consultations
遺傳諮詢中心	Genetic counseling center
補助	Subsidy
高風險	high-risk
追蹤	follow-up

婦女健康政策（簡要版）

中文	英文
婦女健康政策	Women's Health Policy
性健康(或稱生殖健康)	Reproductive health
性別主流化	Gender Mainstreaming
第四屆婦女大會	Fourth World Conference on Women
21世紀全民健康計畫	Health for All. In The Twenty-first Century.
過度醫療化	over-medicalization
性別盲	gender blind
體適能	Physical Fitness
健康體能	Halth-Related Physical Fitness
體型意識	body image
職場健康	Occupational health / workplace health
健康公平性	health equality
性別平等	gender equality
性別暨婦女健康部	Department of Gender and Women's Health , GWH
婦女健康政策綱領	Framework of Women's Health Policies
渥太華憲章	Ottawa Charter for Health Promotion

重視幼兒發展

中文	英文
幼兒發展	Child Development
健康檢查	Health Checkups
發展遲緩	Developmental Delay
小兒神經科	department of pediatric neurology
兒童發展評估	child development assessment
家長記錄事項	parents' record items

新生兒篩檢

中文	英文
新生兒篩檢	Newborn Screening
串聯質譜儀	Tandem Mass Spectrometry (MS/MS)
先生性代謝疾病	Congenital Metabolic Disorder; Inborn errors of metabolism
染色體異常	chromosome aberrations
單基因遺傳疾病	Single gene inherited disorder
多基因遺傳疾病	Polygenic gene inherited disorder
致畸胎因素	deformity-causing factors
濾紙血片	blood-filtering paper
先天性甲腺低能症	Congenital hypothyroidism (CHT)
高胱氨酸尿症	homocystinuria
葡萄糖-6-磷酸鹽去氫酶缺乏症	glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency; G6PD deficiency
蠶豆症	Favism
潛伏期	Latency Period; incubation period
亨汀頓舞蹈症	Huntington's Disease
神經纖維瘤症	Neurofibromatosis; NF

G6PD缺乏症（葡萄糖-六-磷酸鹽去氫酶缺乏症）衛教手冊

中文	英文
衛教手冊	Health Educational Booklet
溶血	hemolysis
急性溶血	acute hemolysis
G6PD缺乏症注意事項卡	G6PD notes for attention card
換血治療	exchange transfusion
樟腦丸	camphor ball; moth ball
萘丸	Naphthalene ball
龍膽紫(紫藥水)	gentian violet
突變	mutation

G6PD缺乏症（葡萄糖-六-磷酸鹽去氫酶缺乏症）注意事項卡片

中文	英文
抗瘧疾	Anti-malarial
磺胺劑	Sulfamethazine
硝基呋喃類	Nitrofurans
BHP20	BHP20
多重原發性腫瘤	multi-etiological primary carcinoma
乙狀結腸連結部	rectosigmoid junction

打破發燒的迷思

中文	英文
敗血症	Septicemia; Sepsis
免疫系統	Immune system
腦神經	cranial nerves
神經組織	Nervous tissue
腦炎	encephalitis
腦膜炎	meningitis
冰枕	ice pillow
白血球	white blood cell
代謝疾病	Metabolic Disease
心肺疾病	Heart-Lung Disease
貧血	Anemia
代謝機制	Metabolic mechanism
心肺衰竭	cardiorespiratory failure; heart-lung failure

兒童生病應注意什麼

中文	英文
流鼻水	running nose
咳嗽	coughing
腹瀉	Diarrhea
中耳炎	Otitis Media; Tympanitis
鼻竇炎	Sinusitis
呼吸急促	Shortness of breath
胃腸道阻塞	gastrointestinal obstruction

哺(集)乳室設置標準

中文	英文
哺(集)乳室	Breastfeeding (Collecting) Room
哺(集)乳室設置標準	Standards for Establishment and Administration of Public Breastfeeding (Collecting) Rooms

胎兒超音波篩檢說明書

中文	英文
胎兒超音波篩檢	Fetal Ultrasound Screening
非侵襲性	Non-invasive
代謝異常	metabolic abnormalities
唐氏症	Down's Syndrome
染色體異常	chromosomal abnormalities
心室中隔缺損	Ventricular Septal Defect (VSD)
動脈弓	aortic arch
神經管缺損	neural tube defect
先天性橫膈膜缺損	congenital diaphragmatic defect
顎裂	Cleft palate
食道氣管廔管	Tracheoesophageal fistula (T-E fistula)
尿道下裂	Hypospadias
隱睪症	Cryptorchidism
無肛症	Imperforate anus
小頭症	microcephaly
小下巴	hypoplastic mandible
肺支氣管發育不良	Bronchopulmonary dysplasia (BPD)
胎兒水腫症	hydrops fetalis syndrome
巨腸症	Megacolon
多指(趾)症	polydactyly
併指(趾)	Syndactyly
先天性心臟病	Congenital Heart Diseases
心房中隔缺損	Atrial septal defect (ASD)
開放性動脈導管	Patent Ductus Arteriosus (PDA)
肺靜脈回流異常	anomalous pulmonary venous return
肺動脈瓣膜狹窄	Pulmonary Stenosis

罕見疾病

中文	英文
罕見疾病特殊營養食品暨緊急需用藥物物流中心	Logistics Center of special nutritional foods and Emergency Orphan Drug for Rare Disease
罕病醫療照護費用補助辦法	Regulations Governing Subsidies for Rare Diseases Medical Care Expenses
罕見疾病防治及藥物法	Rare Disease and Orphan Drugs Act
全民健康保險法	National Health Insurance Act
特殊營養食品	Special Nutritional foods
先天性代謝異常	Congenital Metabolic Disorder
罕見疾病國際醫療合作代行檢驗服務方案	Program for International Rare Diseases Medical Cooperation on Examination Service
疑似病例	Suspected Cases
罕見疾病及藥物審議會	The Review Committee for Rare Diseases and Orphan Drugs
檢體	specimen
單一窗口	single window
突變點	mutation point
財團法人罕見疾病基金會	Taiwan Foundation for Rare Disorders
產前檢查	Prenatal checkup

孕產婦健康照護

中文	英文
孕婦	pregnant woman
生育調節	reproduction regulation
孕產婦生育保健	maternal reproductive health
孕婦健康手冊	Maternal Health Booklet
產前合併症	prenatal complication
妊娠糖尿病	gestational diabetes mellitus
產婦	lying-in woman/postpartum women
自然產	Normal Spontaneaus Delivery
生產	delivery/labor/childbirth
剖腹產	caesarens section

新住民生育調節

中文	英文
新住民	new immigrants
生育保健通譯員	reproductive Health Care Interpreter
外籍配偶照顧輔導基金	Guidance and Assistance Fund for Foreign Spouses

優生保健

中文	英文
優生保健法	Genetic Health Act
優生保健措施減免或補助費用辦法	Regulations Governing the Reduction of Expenses, Exemption or Subsidization of Genetic Health Measures
死產	stillbirth
結紮	sterilization
人工流產	Abortion
生育計畫	Family Planning

學齡前兒童視力健康

中文	英文
學前兒童視力及斜弱視篩檢異常個案轉介追蹤率	Referral and follow-up rate of abnormal vision, strabismus and amblyopia screened preschool children.